luce

f.

1.

1) свет (m.), освещение (n.); электричество (n.)

luce del sole — солнечный свет

luce del giorno — дневной свет

luce lunare — лунный свет (свет луны)

raggio di luce — луч света

luce naturale (artificiale) — естественный (искусственный) свет

luce elettrica — электрический свет (электрическое освещение)

luce diretta — прямо падающий свет

luce riflessa (diffusa) — отражённый (рассеянный) свет

luce viva — яркий свет

luce accecante — ослепляющий (слепящий) свет

è andata via la luce — погас свет (погасло/отключилось электричество)

è tornata la luce — дали свет (зажёгся свет)

alla luce della lampada — при свете (керосиновой) лампы

un fascio di luce — пучок света

una stanza piena di luce — светлая комната

le piante hanno bisogno di luce — растениям нужен свет

velocità della luce — скорость света

fili della luce — электрические провода

bolletta della luce — счёт за свет

inondare di luce — залить светом

2) (chiarore) свет

effetti di luce — световые эффекты

sipario di luce (teatr.) — световой занавес

essere in piena luce — быть на свету

il quadro è esposto in buona (cattiva) luce — картина хорошо (плохо) освещена

3) (lucentezza) сверкание (n.), блеск (m.)

la luce di un diamante — сверкание бриллианта

nei suoi occhi brillava una strana luce — его глаза сверкали загадочным блеском

4) (sorgente luminosa) свет (m.); огонь (m.); огни (pl.)

accendere la luce — зажечь (включить) свет

spegnere la luce — погасить (выключить) свет

la luce del lampione — свет (от) фонаря

luce al neon — неоновый свет

tecnico delle luci (teatr.) — осветитель (m.) (техник по свету)

5) (degli autoveicoli) фонарь (m.); фара; свет (m.)

luci d'arresto — стопсигналы

luci di posizione — стояночный свет

luci di ingombro — габаритный фонарь

luci abbaglianti — фары дальнего света

luci di retromarcia — фонарь заднего хода

6) (arch.) просвет (m.), проём (m.); пролёт (m.)

2.

•

◆ uno squarcio di luce — проблеск (надежды)

agire alla luce del sole — действовать в открытую (не таясь, при свете дня)

è chiaro come la luce del sole — ясно как Божий день (это яснее ясного)

alla luce dei fatti — в свете недавних событий

alla luce di quanto detto — в свете вышесказанного

anno luce — световой год

sono posizioni lontane anni luce — между ними пропасть

cinema a luci rosse — кинотеатр порнографических фильмов

dare alla luce — произвести на свет (родить)

venire alla luce — появиться на свет (родиться)

vedere la luce — увидеть свет (появиться)

il suo libro non ha visto mai la luce — его книга так и не увидела света (не была издана)

fammi luce! — посвети мне!

fare luce su qc. — пролить свет на + acc.

luci della ribalta — огни рампы

luce dei miei occhi! — свет очей моих!

mostrare qc. nella sua vera luce — показать как оно есть на самом деле (в подлинном свете)

questo fatto getta una luce sinistra su tutta la vicenda — этот факт бросает зловещую тень на то, что произошло

mostrare in una luce fosca — представить в мрачном свете